Cardinal Charles Bo စံးကတိၚဆ႕ဂ့ၚတႈဖဲ ၂၀၂၄ ခရံဏအိဥဖ်ဲဥအကတီႈ

ဒီပုႈ၀ဲႈတံၚသကိးခဲလ႕ဏသ့ဥဧ႕”

ကစံးကတိၚပဏဖ်ါထီဥက့ၚဒဥ တႈဂ့ႈလ႕ အအိဥတ့ႈလံ၀ဲဖဲ နံဥလ႕အပူၚကြံဏ၀ဲသ့ဥတဖဥအပူၚနဥ့လီၚ ဒီးမ့ႈ၀ဲယ မ္တႈလၚကပီၚဘဥဎြၚလ႕တႈထီကတ႕ႈတက့ႈယ ဒီးမ္တႈမုဏတႈခုဥ ကအိဥ၀ဲလ႕ ဟီဥခိဥခ်႕နဥ့တက့ႈယ နဥ့လီၚ’

ဖဲခရံဏအိဥဖ်ဲဥဟဲတုၚ၀ဲကိးဘ်ီဒဲးအခါ တႈကတိၚလ႕အမ့ႈ၀ဲယ  တႈအဲဥတႈကြံယ တႈမုဏတႈခုဥယ တႈသူဥဖွံသးညီ သ့ဥတဖဥ ဒံ၀့ၚဒံ၀ီၚ၀ဲလ႕ ကလံၚက်ါနဥ့လီၚ’ လ႕ပ၀ဲသ့ဥအက်ါ တမ့ႈထဲလ႕ တႈကတိၚဘဥဒီး တႈအဲဥတႈကြံယ တႈမုဏတႈခုဥယ တႈသူဥဖွံသးညီ သ့ဥတဖဥ ကအိဥလ႕ပွဲၚ၀ဲလ႕ပသူဥပသးအပူၚအဂီႈယ ဎထုကဖဥဎဲနဥ့လီၚ’

၂၀၂၄ ဟဲတုၚ၀ဲလ႕အကတ႕ႈယ ဒီးဒ္သိး ပကႏုဏလီၚ၀ဲဆူ ၂၀၂၅ အိဥလ႕ပွဲၚဒီးတႈမုႈလႈအဂီႈယ သးအိဥပဏဖ်ါထီဥဎဲ ပႈပါဖရဥစ့း အလံဏပရ႕ ဘဥဃးဒီး ၅၈ ဘ်ီတဘ်ီ တႈမုဏတႈခုဥအမုႈနံၚ လ႕အကမ့ႈ၀ဲဖဲ ဎႏူၚအါရံၚထီဥ ၁ သီယ နဥ့လီၚ’ လံဏပရ႕အံၚ အိဥဒီးအခိဥတီလ႕အမ့ႈ၀ဲ ပ်ႈကြံဏနႈ့ပတႈကမဥတက့ႈယ ဟ့ဥလီၚဘဥပွၚ နတႈမုဏတႈခုဥနဥ့တက့ႈ”နဥ့လီၚ’

ပမိႈတႈအိဥဖွိဥကရ႕ ကမၚလၚကပီၚ၀ဲ ဎူဘလံဥအနံဥဖဲ ၂၀၂၅ အံၚနဥ့လီၚ’ တႈမၚလၚမၚကပီၚ ဎူဘလံဥ မ့ႈတ့ႈလံ၀ဲဖဲ အနံဥ ၂၀၀၀ နဥ့လီၚ’ ၂၀၂၅ အနံဥအံၚယ နံဥအကထိသ႕ဘ်ီတဘ်ီ အဎူဘလံဥအနံဥနဥ့လီၚ’ တႈမၚလၚမၚကပီၚ ဎူဘလံဥအနံဥအံၚ မ့ႈတ့ႈလံ၀ဲဖဲ နံဥလ႕အကထိသ့ဥတဖဥ လ႕ဎြၚအပွၚကလုဏ ပွၚအံးစရ့လးဖိသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’ ဖဲပွၚဒုးဟူထီဥသါလီၚ၀ဲ ဎူွဘလံဥအနံဥအခါ လ႕ပွၚကိးဂၚဒဲးအဂီႈ ပွၚနႈပ႕ႈ၀ဲတဘ်ီဃမ လ႕အဘဥဃးဒီးတႈပ်ႈကြံဏလိဏသး ဒီးတႈသဘ့်နဥ့လီၚ’ ပွၚသ့ဥညါ၀ဲလ႕ အဘဥဃးဒီး တႈတ့ဘွီထီဥက့ၚ ဎြၚအတႈတီတႈလိၚနဥ့လီၚ’ မ့ႈ၀ဲတႈဒုးဟူထီဥသါလီၚ တႈသဘ့်အဂ့ႈ ဆူပွၚဖွီဥဖိဎဏဖိ ဒီးပွၚလ႕အဘဥတႈမၚန႕ၚမၚဃဥအီၚသ့ဥတဖဥ အဂီႈနဥ့လီၚ’ ဒုးသ့ဥနီဥထီဥက့ၚပွၚလ႕ မတဂၚမး ဟဲကဲထီဥ၀ဲပွၚကညီ ဒ္သိးအကဘဥတႈဎီႈတံႈဆီဥသနံးအီၚအဂီႈဘဥ နဥ့လီၚ’ ပမ့ႈ၀ဲ ဎြၚတဂၚဃီအဖိအလံၚသ့ဥတဖဥယ ဒီးပမ့ႈ၀ဲဒီပုႈ၀ဲႈမုဏဒီးပုႈ၀ဲႈခြါသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’

ဒ္သိးပကသ့မၚလၚမၚကပီၚ ဎူဘလံဥ အိဥဒီးအခီပညီ လီၚတံႈလီၚဆဲးအဂီႈယ ဒ္သိး တႈပ်ႈကြံဏလိဏပသးယ ဒ္သိးပတႈမုႈလႈ ကက့ၚသမူထီဥက့ၚ၀ဲအဂီႈယ ပကဘဥစံးသကိးပ၀ဲ ပ်ႈကြံဏနႈ့ဘဥပတႈကမဥသ့ဥတဖဥနဥ့တက့ႈ” နဥ့လီၚ’  

ပကဘဥဃ့ပ်ႈကြံဏနႈ့ပတႈကမဥယ မ့ႈလ႕ပမၚဘဥဒိဘဥပဟီဥခိဥခ်႕အံၚယ မ့ႈလ႕ပမၚဟးဂီၚဘဥတႈဘဥတ့သ့ဥတဖဥယ မ့ႈလ႕ပသူ၀ဲ တႈစုလီႈခီဥခိဥသ့ဥတဖဥလ႕ တႈဒုးတႈဎၚသ့ဥတဖဥအဂီႈယ မ့ႈလ႕ပမၚအ႕မၚသီဘဥ ပွၚလ႕အသုးလီႈသုးက်ဲသ့ဥတဖဥ အဃိနဥ့လီၚ’ ပကဘဥဒိကနဥ ဟီဥခိဥဒီးပွၚကညီသ့ဥတဖဥ အတႈဟီဥတႈဎ႕ၚ၀ံၚဒီး ပကဘဥမၚဂ့ၚက့ၚ တႈလ႕ပႀက႕းမၚဂ့ၚက့ၚအီၚသ့ဥတဖဥအဂီႈ ပႈပါဖရဥစ့း မ႕နႈ့ဆီဥခံပွၚနဥ့လီၚ’

လ႕တႈမၚဂ့ၚထီဥက့ၚတႈအဂီႈယ ပမၚဒဥ၀ဲထဲတဂၚဧိၚအလီႈယ ပကဘဥလဲလိဏကြံဏ တႈလ႕ပမၚညီနုႈအီၚ (Culture) ပကဘဥလဲလိဏကြံဏ တႈအိဥအသးအက့ႈအဂီၚ (Structure) အဂီႈယ ပႈပါဃ့ကညး၀ဲနဥ့လီၚ’ ဒ္နဥ့ဒီး  ကကဲထီဥ တႈလဲလိဏကြံဏသး လ႕အကအိဥဂ႕ႈဆိးက်႕ၚ၀ဲနဥ့လီၚ’  

လ႕ထံကီႈသ့ဥတဖဥ အတႈရ့လိဏအသးအဂီႈ ပႈပါဖရဥစ့း ပဏဖ်ါထီဥ၀ဲ တႈဂ့ႈခံမံၚနဥ့လီၚ’ တ႕တမံၚမ့ႈ၀ဲ တႈစုလီႈခီဥခိဥလ႕ ဟီဥခိဥခ်႕သ့ဥတဖဥ တမ့ႈ၀ဲထဲ ပွၚလ႕အအိဥဒီး တႈခြဲးတႈဎဏ လီၚလီၚဆီဆီသ့ဥတဖဥအဂီႈဘဥဒီး မ့ႈ၀ဲလ႕ပွၚခဲလ႕ဏအဂီႈနဥ့လီၚ’ တႈထူးတႈတီၚလ႕အအိဥဒီးပွၚသ့ဥတဖဥယ ပကဘဥသ့ဥညါ၀ဲလ႕ ဎြၚအတႈဆိဥဂ့ၚသ့ဥတဖဥ လ႕ပဂီႈနဥ့လီၚ’ ဒ္နဥ့ဒီးယ ပကသ့့ဥနီၚလီၚသကိးလိဏပသးနဥ့လီၚ’ ခံမံၚတမံၚမ့ႈ၀ဲယ တႈဒ့ဥတႈကမဥလ႕ ထံကီႈအါဘ့ဥသ့ဥတဖဥ အတႈဂ့ႈနဥ့လီၚ’ မ့ႈ၀ဲ ထံကီႈလ႕အထူး၀ဲတီၚ၀ဲသ့ဥတဖဥ အတႈမၚန႕ၚမၚဃဥ ထံကီႈလ႕အဖွီဥ၀ဲဎဏ၀ဲသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’ မ့ႈ၀ဲတႈဟံးနႈ့တႈဘ်ဳးလ႕ ထံကီႈလ႕အဖွီဥ၀ဲသ့ဥတဖဥ အတႈစုလီႈခီဥခိဥ ဒီးအပွၚကမ်႕ႈဖိသ့ဥတဖဥအဖီခိဥ ဒ္သိးပွၚကမၚဒိဥထီဥ တႈဆါတႈပွၚ့အတႈလီႈသ့ဥတဖဥ အဂီႈနဥ့လီၚ’

ဒ္သိးပကသ့ဟးထီဥကြံဏ၀ဲလ႕ တႈအိဥအသးအအ႕အသီအံၚအပူၚအဂီႈ ပကဘဥသ့ဥညါ၀ဲလ႕ ပမ့ႈ၀ဲဎြၚဖိဎြၚလံၚသ့ဥတဖဥနဥ့လီၚ’ လ႕ပကသ့အိဥမူ၀ဲအဂီႈ ပကဘဥသနၚ့လိဏပသး တဂၚဒီးတဂၚနဥ့လီၚ’ ပကဘဥတူႈလိဏ၀ဲတႈဂ့ႈလ႕အမ့ႈ၀ဲ ပအိဥဒီးမူဒါ ကိးဒံကိးဂၚဒဲးနဥ့လီၚ’

ပႈပါဖရဥစ့း ဃ့ကညး၀ဲတႈဂ့ႈ သ႕မံၚသ႕မေိနဥ့လီၚ’

တ႕တမံၚမ့ႈ၀ဲယ ဒ္ပႈပါဎိၚဟဥပီလူ ဃ့ကညး၀ဲ ဖဲအနံဥခံကထိအခါအသိး တႈဒ့ဥတႈကမဥလ႕ အမၚပ်ံၚမၚဖုးထံကီႈသ့ဥတဖဥ ကဘဥတႈပ်ဲပူၚကြံဏအီၚ တဖြံဥတ၀ဏမ့ႈဂ့ၚ ခဲလ႕ဏခဲဆ့မ့ႈဂ့ၚ နဥ့လီၚ’ လီၚဆီဒဥတႈယ မ့ႈလ႕တႈဖွီဥတႈဎဏ ဒိဥ၀ဲအါ၀ဲအဃိ ပွၚလ႕အတသ့လိးက့ၚ အကမဥသ့ဥတဖဥအဂီႈနဥ့လီၚ’

တႈဂ့ႈခံမံၚတမံၚမ့ႈ၀ဲယ ဒ္သိးပွၚကပဏကဲလိဏသး တဂၚဒီးတဂၚအဂီႈနဥ့လီၚ’ စးထီဥလ႕ပွၚဟဲအိဥဖ်ဲဥထီဥယ တုၚလ႕ပွၚသံ၀ဲဒ္ပွၚကညီအလုႈအလႈအသိးအကတီႈယ ပွၚကသ့အိဥမူ၀ဲလ႕ သူးသ့ဥလၚကပီၚအပူၚအဂီႈ ပွၚကဘဥမၚစ႕ၚလိဏသးနဥ့လီၚ’ ပွၚသုတဘဥမၚဟးဂီၚ မတၚတဂၚမး အခါဆူညါဘဥနဥ့လီၚ’ သးစႈတဂၚ အခါဆူညါမ့ႈတအိဥဘဥဒီးယ ကအိဥမူ၀ဲလ႕တႈမုႈလႈအပူၚအဂီႈ ကဲထီဥတသ့လ႕ၚဘဥနဥ့လီၚ’ ဒ္နဥ့ဒီးယ ပွၚကဘဥဆိကတီႈကြံဏ တႈစံဥညီဥပွၚ ခီဖ်ိတႈမၚသံပွၚကညီအသးသမူနဥ့လီၚ’ တႈမၚသံကြံဏပွၚကညီအသးသမူအံၚယ တမ့ႈထဲလ႕ အမၚဆံးလီၚကြံဏ သးသမူအလုႈအပွၚ့ဘဥဒီး မ့ႈ၀ဲတႈမၚလီၚမဥ တႈပ်ႈကြံဏပွၚအဂၚအတႈကမဥဒီး မ့ႈ၀ဲတႈမၚဟးဂီၚကြံဏ တႈဘွီဂ့ၚက့ၚပသး အတႈခြဲးတႈဎဏနဥ့လီၚ’

တႈဂ့ႈသ႕မံၚတမံၚမ့ႈ၀ဲယ ဒ္ပႈပါပီလူဃုဂၚတဂၚ ဒီးပႈပါဘဲနဒ့း သ့ဥတဖဥ အတႈဃ့ကညးတႈအသိးယ ပွၚသူ၀ဲက်ိဏစ့ လ႕တႈစုက၀ဲၚသ့ဥတဖဥအလီႈယ ပွၚကဘဥသူ၀ဲလ႕ ပွၚကညီသ့ဥတဖဥ အတႈလဲၚထီဥလဲၚထီအဂီႈနဥ့လီၚ’ ဒ္သိး တႈသဥ၀ံၚလီၚဒိ လ႕ထံကီႈလ႕အဖွီဥ၀ဲသ့ဥတဖဥအပူၚ ကစွၚလီၚ၀ဲအဂီႈယ လ႕တႈကူဥဘဥကူဥသ့အဂီႈယ လ႕တႈကြႈထြဲတႈအခိဥအဃ႕ၚအဂီႈ ဃ့ကညး၀ဲဒ္သိး ပွၚကဘဥထ႕ႏုဏဒီးသူသကိး က်ိဏစ့နဥ့လီၚ’

ပွၚလ႕အလူၚပိဏထြဲ တႈဂ့ႈသ႕မံၚအံၚသ့ဥတဖဥ ကနႈ့ဘဥသကိး၀ဲ တႈမုဏတႈခုဥ လ႕အကအိဥဂ႕ႈဆိးက်႕ၚ၀ဲအဂီႈနဥ့လီၚ’

ပႈပါဃ့ကညး၀ဲ ဒ္သိးပွၚကညိကြံဏ တႈကြႈလီၚထဲကစႈဒဥ၀ဲအဂီႈယ တႈသးဟ့လိဏသးယ တႈသူဥကိႈသးဂီၚ လ႕ခါဆူညါအဂီႈယ ဒီးပဏတ့ႈကြံဏတႈစုက၀ဲၚသ့ဥတဖဥ ၀ံၚအလီႈခံ ဒ္သိးပွၚကအိဥဒီးတႈသူဥဘဥသးသ့ယ တႈပ်ႈကြံဏလိဏသးယ ဒီးတႈမုႈလႈသ့ဥတဖဥအဂီႈနဥ့လီၚ’

ပႈပါအတႈထုကဖဥမ့ႈ၀ဲ”

ပႈကစႈဎြၚဧ႕” ဒ္ပပ်ႈကြံဏပွၚဂၚအတႈကမဥအသိးယ ပ်ႈကြံဏနႈ့ဘဥ ပတႈကမဥသ့ဥတဖဥနဥ့တက့ႈ’

” ပွၚလ႕အပဏတ့ႈကြံဏ တႈစုက၀ဲၚ လ႕အသးပူၚသ့ဥတဖဥ

” ပွၚလ႕အမၚလီၚမဥကြံဏ ဒီပုႈ၀ဲႈ အဒ့ဥအကမဥသ့ဥတဖဥ

” ပွၚလ႕ အတပ်ံၚ၀ဲဒ္သိး အကအ႕ဥလီၚအီလီၚ၀ဲ အဒ့ဥအကမဥလ႕ အအိဥလ႕နဖီခိဥသ့ဥတဖဥ

” ပွၚလ႕ အတဆြံကတံဥဃဥအနႈ ဆူပွၚဖွီဥဖိဎဏဖိသ့ဥတဖဥ အတႈဟီဥ၀ဲဎ႕ၚ၀ဲအအိဥသ့ဥတဖဥ

မ္နကဟ့ဥလီၚဘဥ ပွၚသ့ဥတဖဥအံၚ နတႈမုဏတႈခုဥ ဒ္အမ့ႈ၀ဲတႈလ႕ ပွၚဟ့ဥလီၚအီၚသ့၀ဲ မ့ႈဒဥထဲဒဥနၚတဂၚဧိၚအဃိနဥ့လီၚ’

2024 Christmas Message of His Eminence Cardinal Charles Bo

Translated into Sgaw Karen